Je travaille dans une école de Blois appelée Les Hautes Saules. C’est une école primaire, donc il est parfois difficile de travailler avec de très jeunes enfants. Cette école est particulière en raison du grand nombre d’enfants d’origines différentes rencontrés ici, certains enfants ont un cours ceux qui ne parlent pas le français et l’enseignant leur apprend à parler français. Dans une école primaire, les enfants ont entre 6 et 12 ans. Ils sont actifs, parlent et crient, courent partout et souvent ils m’embrassent, c’est mignon et gentil. Je dois être patiente et comprehensive, je pense.
Les enseignants sont très gentils. Ils essaient de parler avec moi en anglais, mais parfois je ne comprends pas leur anglais (ils ont un accent). D’une certaine manière, nous communiquons par gestes quand ils ne parlent pas anglais. Il y a aussi un volontaire allemand, un volontaire anglais et un assistant enseignant d’Angleterre. J’aime bien ces filles, parce qu’elles m’aident : quand il y a quelque chose que je ne comprends pas, elles le traduisent pour moi. Enfin à propos de mon tuteur, c’est le directeur de l’école, Guillaume. Il m’aide pour tout. Et même si je lui pose souvent beaucoup de questions… il me répond toujours. Je lui suis très reconnaissante !
Et qu’est-ce que je fais à l’école? Eh bien, je pense que j’aide les enseignants. Au début, j’ai rencontré des enfants et j’ai appris à les connaître. Pourtant, je ne connais pas le noms de la plupart des enfants. J’aide à enseigner l’anglais aux enfants et ils m’enseignent la langue française. Je vais avec les enfants à la natation et l’apprentissage des leçons, et plus encore. Je fais beaucoup d’origami, j’aime vraiment le faire avec les enfants. La semaine prochaine je vais avec l’école au Musée du Louvres à Paris. Et hier j’étais au festival appelé BD BOUM à Blois, il s’agit de bandes dessinées. C’était vraiment intéressant et agréable.
La semaine prochaine, je commence à aider dans un centre de jeunesse appelé La Fabrique. J’aurai des sessions d’anglais avec des adolescents. Donc, je suis curieuse de voir comment ça va se passer. Chaque mois il y a une session appelée La Cafet’ des Langues. Vous êtes en petits groupes et chaque groupe a une petite conversation dans une langue comme l’anglais, l’espagnol, le français et d’autres encore. C’est très intéressant et vous rencontrez beaucoup de nouvelles personnes.
A propos de ma vie quotidienne à Blois, j’apprends le français et c’est de plus en plus difficile. Maintenant, je mélange la langue tchèque, anglaise et française et même parfois la langue allemande. J’essaie de sortir un peu plus pour me vider la tête : elle est trop pleine de français après une journée passée à l’école avec les enfants !
Katia
My mission
I work at a school in Blois called Les Hautes Saules. It is primary school, so sometimes it‘s hard to work with very small children. This school is specific because of mixed cultures, Some children have one class for whom don’t speak French and the teacher teaches them how to speak French.
In a primary school, the children are between 6 to 12 years old. They are active, they talk and screem, run everywhere and many times they hug me, that is cute and nice. I have to be patient and comprehend, I think.
Teachers are very nice. They try to speak with me in English, but sometimes I don’t understand their English (they have an accent). Somehow we communicate with our hands and legs, when they don’t speak English. Also there are one German volunteer, one English volunteer and one teacher assistant from England. I like these girls, because they help me with everything :when there is something that I don’t understand, they translate it for me. Finally about my mentor: he is the head teacher of school. His name is Guillaume. He helps me with everything. Often I ask him so many questions and he always answers me. I am very thankful, that I have him.
And what do i do in school? Well, I think I help teachers. At the beginning at the school I met children and got to know them. Still I don’t know the names of most of the children. I help to teach children English and they teach me French language. I go with the children to swimming and climbing lessons, p.T., art school and more. And also I do lots of origami, I really like it to do it with the children. Next week I go with the school to Louvre in Paris. And yesterday I was on the festival called bd BOUM, it‘s about comics. That was really interesting and nice.
Next week I will start to help in a youth centre called La Fabrique. I will have English sessions with teenagers. So I am curios, how it is going to be. Every month there is a session called La Cafet des Langues. You are in small groups and each group has a small conversation in some language for example English, Spanish, French and more. It’s very interesting and you meet lots of new people.
About my life in Blois. I am learning French and it is harder and harder. Now I am mixing Czech, English and French language together and sometimes German language. I try to go outside more to clean my mind, because I spent the whole day in the school and my brain is full of French language.
This is my mission in France.
Katia